GM1 v KC
原訟法庭
建築及仲裁訴訟2019年第60號
原訟法庭法官陳美蘭內庭聆訊
2019年11月8日、14日

仲裁—法庭頒令的臨時措施—根據第45條以禁訴令作為臨時措施—《仲裁條例》(第609章)第45條

當前有兩宗仲裁程序,一宗是第一原告人和被告人在香港依據雙方訂立的保證(該保證)而展開的仲裁程序,仲裁程序仍未了結;一宗是第一原告人和被告人的全資擁有附屬公司之間的仲裁程序,仲裁程序與前述仲裁程序有關聯。仲裁庭的組成受到質疑。兩名原告人,即第一和第二原告人,申請禁訴令,除了別的以外,要求法庭命令被告人撤回在中國法院針對兩名原告人展開的法律程序;第二原告人不是該保證的一方,它是第一原告人的相關聯公司。被告人辯稱,凡一方尋求禁訴令制止另一方依據仲裁協議在外國展開法律程序,司法管轄權的適當依據是《高等法院條例》(第4章)第21L條,不是《仲裁條例》(第609章)第45條。

裁決—在有關兩名原告人的申請的實質聆訊沒有完結前,發出臨時禁制令:

  1. 尋求的禁制令是在《仲裁條例》(第609章)第45條涵蓋的臨時措施範圍之內。第45條應當按照第3條列出的《仲裁條例》的目的和原則來解讀。《仲裁條例》建基於一個重要的原則:爭議各方應可自由協定解決爭議的方法。如果各方像本案的各方一樣,已經根據仲裁協議賦予的權利展開仲裁,那麼禁制令,只要是強制執行一方以仲裁解決爭議的正面承諾及強制執行不被外國法律程序纏擾的消極權利的,可被視為維持各方現狀的臨時命令(考慮The Angelic Grace [1995] 1 Lloyd’s Rep 87、Donahue v Armco Inc [2002] CLC 440、Fiona Trust & Holding Corp v Privalov [2007] UKHL 40、AES Ust-Kamenogorsk Hydropower Plant LLP v Ust-Kamenogorsk Hydropower Plant JSC [2013] 1 WLR 1889、Ever Judger Holding Co Ltd v Kroman Celik [2015] 3 HKC 246、Compania Sud Americana de Vapores SA v Hin Po International Logistics Ltd (2016) 19 HKCFAR 586、Giorgio Armani SpA v Elan Clothes Co Ltd [2019] 2 HKLRD 313)。(見第12–14段)
  2. 即使禁制令唯獨在《高等法院條例》第21L條涵蓋範圍之內,申索所屬範圍是《高等法院規則》(第4A章,附屬法例)第11號命令第1(1)(d)條規則。香港任何仲裁都是由香港法例規管(見第15–16段)
  3. 香港法庭可以並且應該發出禁制令,阻止被告人在中國內地展開法律程序,藉以確認並強制執行兩名原告人的表面權利。仲裁庭應可就其本身的勝任能力和司法管轄權作出裁定,之後,作為監督法庭的香港法庭可覆核其決定。在仲裁庭作出了裁決而一方尋求在內地強制執行該裁決的時候,被告人如果能夠在內地法院席前質疑相關的仲裁協議,就可以反對強制執行該裁決。外國法庭事實上可以堅持其本身的司法管轄權,但既然仲裁地的法庭所處理的是一條受其本身法例規管的仲裁條文,這個事實就無關緊要(引用The Angelic Grace [1995] 1 Lloyd’s Rep 87、Tamil Nadu Electricity Board v ST-CMS Electric Company Private Ltd [2007] EWHC 1713 (Comm)、Dallah Real Estate and Tourism Holding Co v Ministry of Religious Affairs of the Government of Pakistan [2011] 1 AC 763、S Co v B Co [2014] 6 HKC 421)。(見第20–24段)
  4. 儘管第二原告人不是該保證或仲裁協議的一方,但只要仲裁協議可被詮釋為涵蓋針對締約方的非締約相關聯公司或聯營公司而提出的申索,法庭就可以就針對第三方展開的法律程序發出禁制訴訟的濟助。有認真可作審訊的問題之時,被告人在中國內地就該保證及該保證所包含的仲裁協議的存在、有效性及約束力而針對第二原告人提出的申索,應由同一仲裁機構處理(引用Giorgio Armani SpA v Elan Clothes Co Ltd [2019] 2 HKLRD 313)。(見第25段)

申請

這是一宗處理禁訴令申請的案件。兩名原告人依據一份仲裁協議申請禁訴令,除了別的以外,要求法庭命令被告人撤回在中國內地針對他們展開的法律程序。案情已在判決書詳細列出。

Jurisdictions: